מי תרגם את "תנ״ך בעברית פשוטה"?

בסיום עבודת התרגום פנה צוות הפרויקט אל הבלשן, הסופר והעיתונאי רוביק רוזנטל. רוזנטל מתאר את תפקידו במילים: "להיות העורך שייתן לטקסט המתורגם את צורתו הסופית". הוא נענה להצעה וליווה את עבודת העריכה לאורך הפרויקט.

רוזנטל אף התייחס בפומבי לזהות הגוף שפנה אליו ולרגישות הכרוכה בכך. לדבריו, אף ש״החברה לכתבי הקודש בישראל״ מנוהלת בידי יהודים משיחיים, הוא קיבל על עצמו את העבודה כאדם חילוני המכבד אמונות דתיות. לאחר שנות העבודה על הפרויקט כתב כי לתרגום הפנים־לשוני "אין קשר להשקפת עולם דתית", אלא שמטרתו לכבד את המקרא ולהבין אותו בכלים פילולוגיים.