top of page
מי תרגם את הספר?
על התרגום של 'תנ״ך בעברית פשוטה' עבד במשך מספר שנים צוות של שנים-עשר מתרגמים וחוקרי מקרא. את העריכה שהעניקה לטקסט את צורתו הסופית ביצע הבלשן והסופר המוכר רוביק רוזנטל.
המטרה הייתה פשוטה: לאפשר לכל דובר עברית לקרוא את התנ״ך ולהבין את משמעות הכתוב, גם בלי להיות מומחה לעברית מקראית. לשם כך הוחלפו מילים וביטויים שאינם מובנים כיום במילים ברורות יותר, והמשפטים הותאמו לעברית שבה אנחנו משתמשים היום, תוך הקפדה על משמעות הטקסט המקראי. לדברי רוזנטל, לתרגום "אין קשר להשקפת עולם דתית", ומטרתו היא לכבד את המקרא ולאפשר לקורא להבין אותו.
והכי חשוב: הטקסט המקראי המקורי נשאר מול העיניים. בכל עמוד מופיע נוסח המקרא לצד הנוסח בעברית עכשווית, כך שתוכלו לקרוא, להשוות ולהבין לעומק.
רוצים לדעת עוד על תהליך התרגום?
לקוחות מספרים
פתאום תהילים זה משהו שממש אפשר לקרוא
זה ממש חשוב ועוזר לי להתחבר לטקסט
פרויקט ממש מבורך
bottom of page